Kirjoittaja: Hannu Marttila
Kiitos, Kepuli vihjeesrä. Mitähän kieltä suosittelisit seuraavaksi? Olen tehnyt haastatteluja seitsemällä kielellä, luen noin kymmentä kieltä. Nimimerkin takaa on niin helppo uhota, vaikka sattuisikin...
View ArticleKirjoittaja: Violeta
Kyllä minusta on selvää, että kun lukija olettaa saavansa taiteellisen elämyksen (tai no, viihdyttävän) kirjan lukiessaan, hän pettyy pahasti, jos suomennoksessa on lipsuttu sinne tai tänne. Hannu...
View ArticleKirjoittaja: Ville K
Olen samaa mieltä: tuollaisia mokia ei tietenkään saisi tulla. Selostamissasi tapauksissa vastuu tosin lankeaa melkeinpä yhtä paljon kustannustoimittajalle. Hänen työnään on nimenomaan etsiä virheet ja...
View ArticleKirjoittaja: koppelo
Mokat ja kömmähdykset ovat ongelma sinänsä. Niitä sattuu jokaiselle (juu, on itsekin aikoinaan jotain suomenneltu, ja mokailtu myös), ja etenkin kiireessä. Jossain päin verkkoa on joku ainakin aiemmin...
View ArticleKirjoittaja: Pauliina
En minä ainakaan usko, että kääntäjän palkka selittää tai oikeuttaa käännökseen huonon laadun sinänsä (ikäänkuin kääntäjä ei viitsisi tehdä hyvää työtä kun palkka on huono). Sen sijaan huono palkka...
View ArticleClik here to view.
Kirjoittaja: Heltsu65
Kiitos Kristian Sundqvisstille mukavasta anekdootista! Ettei vain olisi samainen opus, josta itse poimin aikoinaan oman helmeni: kaunis nainen tepasteli asunnossaan vauvanukkeyöasussa! Olisikohan...
View ArticleKirjoittaja: Sara
Hannu Marttila mainitsi Peréz-Reverten Yhdeksäs portti -kirjassa olleen kulttuurisokeutta. Varmaan oli sitäkin, mutta oli myös paljon huonoa kieltä. Olenkin monesti miettinyt, miten voisin ilmoittaa...
View ArticleKirjoittaja: Leena
Suomentaminen ei ole niin helppoa kuin se ehkä sivullisesta tuntuu. Kömpelöt lauserakenteet ja yksittäiset virheet on usein helpompi bongata valmiista tekstistä kuin tekstiä työstäessä. Alkutekstistä...
View ArticleKirjoittaja: Hannu Marttila
Juu, on aukkoja, on. Täytyy heittäytyä sokraattiseksi ja lisätä, että kun yleissivistyksensä puutteet tietää ja tunnustaa, on ehkä helpompi epäillä lukemaansa ja tarkistaa faktat. Olen kuullut, että...
View Article